国际关键字川普划掉“冠状”病毒写上中国照片网路热传(图)

国际要害字 #ChineseVirus:川普呛声「中国病毒」的爆气与争议

2020/03/17 转角24小时

「美国会大力支持被『中国病毒』冲击的企业!」在病毒全境扩散,又遭遇美股历史性崩盘...
「美国会鼎力大举支持被『中国病毒』打击的企业!」在病毒全境扩散,又遭遇美股历史性崩盘的金融危急下,各方夹击的美国总统川普,16日在Twitter上突发喊话,答应尽力金援受到疫情打击的美国企业——谁知引爆环球舆论的,竟是推文里川普直接称谓「Chinese Virus」的争议要害字。 图/法新社
【2020. 3.17 美国 中国 国际要害字 #ChineseVirus: 川普 呛声「中国病毒」的爆气与争议

「美国会鼎力大举支持被『中国病毒』打击的企业!」在病毒全境扩散,又遭遇美股历史性崩盘的金融危急下,各方夹击的美国总统川普,16日在Twitter上突发喊话,答应尽力金援受到疫情打击的美国企业——谁知引爆环球舆论的,竟是推文里川普直接称谓「Chinese Virus」的争议要害字。

谴责川普的意见夸大,川普的「中国病毒论」不但是种族鄙视,另有推卸本土防疫不力之嫌;但力挺川普的说法却主张,「这场人类大难不就正是由于中国当局的撒谎瞒骗才发作?」无论管叫中国病毒还是中共温疫,都只是恰好罢了——而当川普推特纵火的同时,美国国务卿庞培奥也致电中共中心负责交际的杨洁篪,抗议中国官方散播「病毒来自美国的谎言」,两边高度炸药味的比武更是对峙不下。

谴责川普的意见强调,川普的「中国病毒论」不仅是种族歧视,还有推卸本土防疫不力之嫌...
谴责川普的意见夸大,川普的「中国病毒论」不但是种族鄙视,另有推卸本土防疫不力之嫌。图为实行禁止多人集会活动之前的美国纽约广场,两名亚裔的游客戴着口罩。 图/美联社

玄妙的是,原先是环球最大感染源的中国,在疫情和缓后,开始鼎力大举转身「救济国际」。尽管中国的举措虽然有其「大外宣」的战略目标;但病例崩盘的西欧各国,当前确实纷纷朝中国伸手——就算是难过低头——相对之下,以自顾不暇为由拒绝增援、甚至封闭欧洲的川普,这回开火的 #ChineseVirus 争议,不但引发了「西方自由全球」的反弹讽刺,反而让中国逮住了种族鄙视的借势痛脚,找到逆转海内外舆论、宣传中国才是「全球战友」的切入破口。

随着新型冠状病毒(COVID-19,我国简称「武汉肺炎」)疫情在美国的扩散,美国当局16日已发出全国指示,要求大众自主治理,不要举行超越10人以上的集会、淘汰全部非须要的外出活动、制止出入公开场合,以免增长感染风险。同时已出现确诊病例的各州地方,为防备感染流传应封闭酒吧、夜店、影戏院以及餐厅等场合。短短几周的时间,疫情就已让美国大众的生存,出现翻天复地的变化,对各个产业更是一大打击。

恐慌与不安感正在各地伸张,总统川普也好频频公开信心喊话,在白宫简报时表现「将连合同等打败病毒」;而有鉴于疫情和美股崩盘打击下,各行各业叫苦连天,16日川普透过Twitter推文说:

美国会鼎力大举支持航空业和其他受到『中国病毒』影响的产业。我们会比从前还要更强盛!

但这则推文中,川普直接称谓这是「中国病毒」(Chinese Virus),而非使用外媒常见的「Coronavirus」或WHO定名的「COVID-19」,特意指出中国(中国人),引发了种族鄙视的争议。阻挡川普用词的不但有在美华裔,包括不少阻挡川普的美国人,都对这番话感到不快。

但相反的,也有支持者以为直接称谓中国病毒并无不当:「否则你说这个疫情是从哪传出来的?」不少社群舆论提出反驳,本日的感染扩散恶果,正是来自于中国最初遮盖疫情,并且至今中国当局仍在强力压抑言论。一时之间大量对川普的品评、两边相互的争论,让 #ChineseVirus 冲上了热门国际要害字排行。

『美国会大力支持航空业和其他受到『中国病毒』影响的产业。我们会比以前还要更强大!...
『美国会鼎力大举支持航空业和其他受到『中国病毒』影响的产业。我们会比从前还要更强盛!」图为16日美国疫情记者会上的川普。 图/美联社

川普的惯性的鄙视发言,对外界来说早已不感到奇怪。实际上川普在3月10日时,就曾经转过别人「China Virus」用语的推文,而拐弯抹角要强化防疫,也是引起了舆论种族鄙视的反攻。其时美国疾管中央CDC都还为此回应,夸大使用 China Virus 这样的词汇「并不得当」。

一直力挺川普的《FOX News》,也多次直接使用雷同的称谓。对美国守旧派媒体而言,如今社群媒体上延烧的用词争议,反而才是美国进步派的「价格观庞杂」,像是共和党的媒体评述家迪隆(Kassy Dillon)就质疑:「为什么中国说『病毒是美国人带去』,大家都以为没差;如今美国说『中国病毒』,美国有人就要震怒气愤?」

在川普的中国病毒说之前,中国的交际部发言人赵立坚12日才在Twitter上以中英文控告:「是美军把疫情带到了武汉。美国要透明!要公开数据!美国欠我们一个讲明!」战狼式的控告引发轩然大波,不久美国国务卿庞培奥更是直接致电给!中共中心政治局委员、主责交际事务的杨洁篪,要求杨好好控制中国对外发言、勿散播谎言,但两边似未能取得共鸣,反过来在中国《央视》的报导下,变成了杨洁篪反驳「美国政客不停诋毁中方、把中国污名化」。

12日,中国外交部发言人赵立坚再Twitter上指控:「是美军把疫情带到了武汉。...
12日,中海外交部发言人赵立坚再Twitter上控告:「是美军把疫情带到了武汉。美国要透明!要公开数据!美国欠我们一个讲明!」战狼式的控告引发轩然大波。 图/赵立坚Twitter
美国国务卿庞培奥(右)直接致电给中共中央政治局委员、主责外交事务的杨洁篪(左),...
美国国务卿庞培奥(右)直接致电给中共中心政治局委员、主责交际事务的杨洁篪(左),要求杨好好控制中国对外发言、勿散播谎言,但两边似未能取得共鸣,反过来在中国《央视》的报导下,变成了杨洁篪反驳「美国政客不停诋毁中方、把中国污名化」。 图/报系图库

然而美中两边的「病毒名称」之争,并不如表面上只是单纯的形象问题;川普的「Chinese Virus」产生了意想不到的庞杂效应。

美国从上周末公布告急状态之后,各地紧张发动和不安恐慌升温,然而舆论责怪当局从中心到地方都有防疫不力的弊端,川普重复夸大病毒「是外国来的」、「是中国病毒」,在各州连续封闭都市性能、感染扩散风险下,观感却显得有推卸责任。

因此在川普的推文底下,才会有大量的回应,拿川普说过的金句——「我才不想负责任!」(I don't take responsibility at all)——来讥笑。而这句话,正是川普13日回应记者质疑:总统是否该为这次美国防疫漏洞负责,川普不但直接了当表明不关他的事,还把责任推给了前任总统欧巴马。

同时中国现今的疫情发展,在对外宣称的数据上已经有「显着的防控降温」,渐次复工也提高了防疫产能,转而有馀力做更多使命。比方开始高调地对国际社会伸出援手,提供防疫物资或医疗专业人力的增援。

像是中国之前疫情爆炸时,环球抢购的口罩、呼吸器,现在海内储量与产量好像已经需求饱和而转为「外助」。甚至以外销稠浊外助的情势,鼎力大举宣称将尽力生产以供给「环球的战疫需求」;相对之下,川普16日却通令美国各州「应该自身先想措施筹募呼吸器」,再加上中国病毒的引爆网路争议,一时之间反而刺激了中国的「大外宣」气魄。

加上中国病毒的引爆网路争议,一时之间反而刺激了中国的「大外宣」气势。图为中国国家...
加上中国病毒的引爆网路争议,一时之间反而刺激了中国的「大外宣」气魄。图为中国国度主席习近平,观察武汉后为中国防疫工作的公开发言。 图/法新社
中国的洗版「大外宣」,目的是为了分散北京隐瞒疫情、导致不可收拾大爆发的政治责任。...
中国的洗版「大外宣」,目标是为了疏散北京遮盖疫情、导致不可收拾大发作的政治责任。图为中国释出的「形象宣传」之一,武汉的医护职员在中共党旗前讨论着防疫工作。 图/美联社

尽管中国的洗版「大外宣」,目标是为了疏散北京遮盖疫情、导致不可收拾大发作的政治责任;但无论道德与否,在实际中的「自由全球」——像是义大利、德国、西班牙在内的欧洲国度,于疫情惨重的瓦解当下,也没有几多选择而只能纷纷转向中国订购物资。另一方面,闻名的中国企业家马云,也高调地向美国捐赠50万个快筛检测试剂和100万张口罩,要「助美抗疫」,相关物资也在16日送达美国,交由CDC分派派发。

此消彼长之际,川普说出的「Chinese Virus」反而未能激起连合意识,在连续串主打国际救济的中国大外宣、以及。实质上开始向中国求援物资的状态下,不但变得有些难堪讥笑,某种程度上还为中国的防疫国际姿态添加柴火,偶然之间替大外宣打出一记助攻。

《德国之声》和《BBC》等媒体也指出,中国这波防疫的宣传战已经铺天盖地而来,重要目标是要将中国形象,从疫情流传者、受害者的角色,变化成能赐与资源和履历的「引导者」,一方面稳固中国的国际地位,一方面也压抑中国海内从疫情发作以来,始终骚动不安的内部舆论。

中国这波防疫的宣传战已经铺天盖地而来,主要目的是要将中国形象,从疫情传播者、受害...
中国这波防疫的宣传战已经铺天盖地而来,重要目标是要将中国形象,从疫情流传者、受害者的角色,变化成能赐与资源和履历的「引导者」,一方面稳固中国的国际地位,一方面也压抑中国海内从疫情发作以来,始终骚动不安的内部舆论。图为中国官方释出的武汉本地医院照,表现患者痊癒、照料有方。 图/新华社

收看更多文章,请订阅转角国际facebook专页:

川普最新推特2020

《华盛顿邮报》摄影记者发现,视讯简报上原本写的“冠状”病毒被川普用笔划掉,改写上“中国”(Chinese)。(图片来源:推特@jabinbotsford)
《华盛顿邮报》拍照记者发现,视讯简报上本来写的“冠状”病毒被川普用笔划掉,改写上“中国”(Chinese)。(图片出处:推特@jabinbotsford) 看中国网站 禁止创建鏡像網站。返回正版看中国网站。

【看中国2020年3月20日讯】(看中国记者文可伊综合报导)美国总统 川普 (特朗普) 克日对峙使用“中国(中共) 病毒 ”(Chinese Virus)一词,澄清无关种族鄙视,只是“正名”病毒来自中国。在白宫19日召开视讯会议上,被眼尖的记者发现,在川普宣读的防疫简报上,本来写着“冠状”病毒被划掉,改写上“中国”。 看中国网站 禁止创建鏡像網站。返回正版看中国网站。

川普19日和当局官员以及各国。官员召开视讯会议举行防疫讨论。眼尖的《华盛顿邮报》拍照记者发现,视讯简报上本来写的“冠状” 病毒 被川普用笔划掉,改写上“中国”(Chinese)。

此图片经《华邮》记者博斯弗德(!Jabin Botsford)上传至推特后引起热传,在短短15个小时内被转推超越2万8千次,并获靠近6万个赞。

川普也在19日的白宫逐日疫情简报会上表现,中共遮盖疫情,导致中共肺炎在环球大盛行,全球为此支付了巨大代价。他表现,假如中共赶早公开分享在武汉发作的疫情信息,美国当局将能快速接纳举措。

川普说:“假如在几个月前我们就知道病毒开始伸张了,那更好。”

本周一, 川普 在推文上初次使用“中国(中共)病毒”一词。他说:“美国将强力支持特殊受中国病毒影响的行业,比方航空业等。我们将比以往更强盛!”此前,川普也曾转发出现“中国病毒”一词的支持者推文。

在周二的白宫记者会上,媒体扣问川普总统,怎样对待他的“ 中国 病毒”一词遭到品评。川普总统答复说:“中国(中共)散播不实信息,说我们的部队把病毒传给他们,这是个错误。无需争论,我只需按它的出处来称谓它,病毒从中国来,以是我以为它(中国病毒)是个非常正确的术语。”

他夸大,他使用“中国病毒”一词不是“污名化”。他反指,中共散布“病毒由美军传传到中国”,才是真正的污名化。

中共交际部发言人赵立坚日前发言称“。美军把病毒带到武汉”,言论一出引起国际社会哗然,很多美国高官纷纷表态谴责。

美国国务卿蓬佩奥(Mike Pompeo)周一(16日)与。中共高级交际官、中共中心外事办主任杨洁篪通电话时,对北京试图将 中共肺炎 (又称武汉肺炎、新冠肺炎,COVID-19)散播甩锅给美国的做法表现“猛烈阻挡”。此前,蓬佩奥也不顾中共抗议,频频把病毒成为“武汉病毒”、“武汉冠状病毒”。

(编者按)导致武汉肺炎发作的病毒是来自中共治下的中国,由于中共政府遮盖原形致使疫情在环球扩散。武汉人、湖北人,以致全部中国人及全全球人民都是受害者。中共不是中国,也代表不了中国,因此,中共治下出现的这种病毒应叫“中共病毒”。

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联结我们 | 登载广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2013 国外华人中文流派: 倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序体系基于 Discuz! X3.1 贸易版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新:GMT+8, 2020-3-21 10:29

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中央,为更好服务环球网友特!统一使用京港台时间

推荐阅读

tags

最新发布