肺炎疫情:援助世界的马云能否挽回中国形象马云开推特

马云开推特新闻

当新冠肺炎疫情在环球进入大盛行之际,中国最富有的商贩马云上个月开通了自己的推特账户。到现在为止,他的每一篇推文都显现了他为全球各国提供医疗用品的巨大积极。

“同一个全球,同一场战斗!”马云在他的第一条推文中热情地写道。“我们能一起做到!”他在另一条帖子中热情地号令。

到现在为止,这位亿万大亨企业家推动了一项浩荡的举措,向150多个国度运送医疗用品,并向许多在环球医疗资源争取中处于劣势的国度运送口罩和呼吸机。

但是马云的质疑者,甚至是他的一些支持者,都不确定这意味着什么。他在环球慈善事业的大胆实验是否让他成为中国共产党的友爱门面?要么,他只是一名独立参与者,但被共产党用于宣传?

在选择哪些国度应该从他的捐助中受益时,他好像亦步亦趋于中国的交际规矩,但他日益增长的影响力也大概会让他成为中国政治金字塔顶端投来倾慕眼神的向导人打击的目的。

一些其他的科技界富豪也已答应投入更多资金来应对疫情的影响。推特公司的杰克·多西(Jack Dorsey)为疫情捐赠了10亿美元(约合70.7亿元人民币)。

总部位于美国、追踪私家慈善捐赠的慈善监视组织“Candid”将阿里巴巴列入新冠疫情私家捐赠者名单的第12位。但这份清单不包括重要物资的运输,在环球疫情的现阶段,一些国度大概以为物资比资金更重要。

除了活泼的马云以外,大概没有人可以或许将物资直接送到需要的人手中。从本年3月开始,马云基金会和相关的阿里巴巴基金会开始向非洲、亚洲、欧洲、拉丁美洲!、甚至伊朗、以色列、俄罗斯和美国等政治敏感地域空运物资。

马云还向新冠病毒疫苗研究项目捐赠了数百万美元,他的故乡浙江省的大夫撰写的一本医学指南已经被翻译成了16种语言。但是,真正让马云成为关注核心的,是他运输医疗装备。

曾撰写《阿里巴巴:马云的贸易帝国》(Alibaba: The House That Jack Ma Built)一书的作者邓肯·克拉克(Duncan Clark)讲明说:“他有本领、有财力把一架中国物资飞机从杭州开到亚的斯亚贝巴(Addis Ababa),或任何它需要的地方。”

“这是物流,这便是他的公司、他的人和他的省的意义地点,”克拉克说。

和睦面貌

马云曾是一名魅力十足的英语老师,他后来建立了中国最大的科技公司阿里巴巴,后者如今被称为“东方亚马逊”。

1999年,马云在他位于杭州的小公寓里开办了这家公司。现在,阿里巴巴已发展为这个环球第二大经济体的主导企业之一,在中国的互联网、银行和娱乐行业持有重要股份。马云本人的身价也已超越400亿美元。

Image caption 拥有“支付宝”业务的蚂蚁金服,估值逾4000亿人民币。

2018年,他正式辞去阿里巴巴董事长一职,他说他将专注于慈善事业。但是,马云依然保存了在阿里巴巴董事会的一个永世席位,再加上他的财产和名誉,他还是中国最有影响力的人之一。

马云的捐钱好像紧跟党的政策:没有证据表明,马云和阿里巴巴基金会的捐钱流向了与台湾保存有交际关系的国度。

马云在推特上公布,他将向拉丁美洲的22个国度捐钱。尽管从洪都拉斯到海地,一些台湾的“友邦”也积极号令医疗物资救济,但他们好像不在150个国度名单之列。

马云基金会多次拒绝提供受助国度的详细明细,它讲明说,“现在,我们并不会公开这一细节”。

然而,这些捐赠确实带来了许多善意。除了运往古巴和厄立特里亚的货品有问题外,该基金会从中国发出的全部货品好像都得到了谢谢。这一成功给了马云比以往越发多的关注,中国官方媒体提到他的频率大概和中国大权独揽的向导人习近平一样高。

Image caption 马云表现,他盼望在卸任董事局主席后回归教诲事业。

这是一个令人不安的比较。当马云饱受赞誉之际,习近平正连续面对外界追问,即他在疫情发作的早期阶段接纳了什么棤施控制疫情,以及病毒毕竟怎样劈头。

中国当局已向众多疫情严峻的国度,特殊是欧洲和东南亚国度捐赠物资。然而,这些积极偶然付诸东流。中国当局被指向几个国度运送的物资存在问题,一些环境下,这是由于所寄送的试剂盒被错误使用,但在另一些环境下,这是由于产品格量的不及格导致无法使用,这反而让捐赠适得其反。

相比之下,马云的捐赠却让他的荣誉节节攀升。

“公正而言,马云的捐赠在整个非洲广受欢迎,”中非项目(China Africa Project)网站和播客的实行编辑欧瑞克(Eric Olander)说。马云曾答应将访问非洲全部国度,在退休后,他不停频繁前去非洲。

“这些装备到了一个国度后会发生什么环境,取决于东道国当局,因此,任何有关尼日利亚装备怎样发放的投诉,确实都是尼日利亚国内的问题,”欧瑞克说。

“关于捐钱本身,卢旺达向导人保罗·卡加梅称之为‘一剂强心针’,大概每个人都明白,将急需的物资运送到全球上没有其他人乐意或有本领在这种范围上提供帮助的地域。”

走钢丝

但马云的光环是否被北京所觊觎?外界以为,习近平不是一个嘻歡分享聚光灯的人,他的当局从前也曾拿名流开刀。比年来,中国的顶级女演员、闻名的新消息主播和多名富豪企业家都“失落”了好久。包括新消息主播在内的一些人最终被判入狱,有些人则重新复出,并宣誓效忠于党。

“有传言称,马云在2018年辞去阿里巴巴团体董事局主席一职,是由于作为一名本土企业家,他受欢迎程度将超越共产党,”位于华盛顿特区的新美国安全中心(Centre for New American Security)研究助理阿什利·冯(Ashley Feng)讲明说。的确,马云在2018年忽然公布退休令众多人感到奇怪,但他否定了有关北京方面逼迫他去职的传言。

Image caption 马云在2017年访问当选的美国总统候选人特朗普。

邓肯·克拉克也留意到,有报道称,马云是在2017年1月的一次重要事件后淡出了阿里巴巴焦点向导层。其时,这位中国富豪在特朗普大厦(Trump Tower)访问了时任美国总统当选人特朗普,表面上是为了讨论中美商业问题。直到几个月后,中国国度主席才与特朗普碰面。

“有许多人推测,马云举措太快了,”克拉克说。“以是,我以为两边都汲取了教导,去实验进行协调。”

“马云代表了一种企业家的软能力,”克拉克增补道。“不外,这也带来了挑衅,由于当局对非党派人士饰演这种角色相当妒忌或紧张。”

严格来说,马云并非共产党的局外人。作为最富有的资本家,他实际从上世纪80年代开始就参加了共产党,当时他还是一名大学生。

但马云与党之间的关系不停很玄妙,他曾说过一句名言:我们爱当局,但不要嫁给他们。

即便马云和与他有关的基金会没有得到北京方面的事先答应就做出决定,中国当局也已尽其所能地使用他的慷慨。从塞拉利昂到柬埔寨,中国大使常常出席机场的欢迎仪式,担当马云方面送抵的医疗用品。

中国也用马云的慷慨来品评美国。“美国国务院说,台湾是一个真正的小伙伴,由于它捐赠了200万只口罩,”中海外交部4月初在推特上说。“不知道 @StateDept(美国国务院)对马云捐赠100万只口!罩、50万个试剂盒及其他中国公司和省份的救济有何评述?”

大概,马云也可以超脱于对中国共产党的嘈杂纠纷之外。中国大概非常需要一个受欢迎的环球华人形象,以至于马云做了别人做不到的事情:让自己不可替换。

“这是马云和非洲之间来往的一个重要元素:他说到做到,”欧瑞克讲明说。“在一个外国人常常到来的地方,这有着不可思议的强盛的视觉效果。许多人曾做出巨大的答应,却常沦为空头支票。以是,他确实切合这种模式的巨额捐钱。他说他会这么做,仅几周后,这些口罩就交给了医护职员。”

邓肯·克拉克以为,由于阿里巴巴的经济能力,马云已在中国的高层心目中占据一席之地。然而,在中国积极修复其受损的形象之际,他与全球各国向导人的密切关系让他对北京来说更有价值。

Image caption 马云与埃塞俄比亚总理阿比去年一起参加全球电子商务商业平台(eWTP)活动。

“他已经证实了自己的本领,他完成了多次IPO,并在国外创建多种交情,赢得了小伙伴,也影响了人们。他是中国的戴尔·卡内基(Dale Carnegie),固然,我们已经看到,这触怒了中国当局的一些人,但如今大概全部人都在同心协力,”克拉克说。

毫无疑问,中国的广泛荣誉得益于马云和其他中国富豪企业家的慈善工作。不停在追踪慈善捐钱的非营利组织“Candid”的安德鲁·格拉布伊斯(Andrew Grabois)以为,来自中国的私家捐赠不容忽视。

“他们正在饰演向导角色,这是美国已往所做的事情,”他说。“已往最显着的例子是对埃博拉的反响,2014年埃博拉发作。在疫情扩散之前,美国向西非调派了大夫和其他所有物资帮助控制病毒。”

中国的捐助者正在此轮疫情期间负担相同角色。

“他们正在将软能力投射到境外,进入其他地域,提供救济、资金和专业知识,”格拉布伊斯说。

以是,如今不是北京拦阻马云的时间。

“你知道,这是现在全球所面对的一场重大危急,”克拉克总结道。“但显然,这也是中国与全球其他国度关系的危急,以是他们需要任何能帮助缓解这些压力的人。”

马云开推特,公布向美国、非洲捐物资,外国网友齐刷刷:Thank you!

chinadaily.com.cn 2020-03-21 09:00

3月16日,阿里巴巴团体首创人马云开通推特账户,现在关注者已超19万。

他在首条推特中写道:“向美国捐赠的首批口罩及新冠试剂盒即将从上海腾飞。盼望美国的小伙伴们所有安好。”

据悉,为帮助美国抗击疫情,马云公布向其捐赠50万个试剂盒及100万只口罩。

Chinese billionaire Jack Ma, the co-founder of the online retail giant Alibaba, said he is donating 500,000 testing kits and 1 million masks to the United States to fight the spread of coronavirus.

这批防疫物资周一从上海腾飞,将交给美国疾控中心。

The China-made protective gear and test kits took off from Shanghai's airport in a chartered cargo plane Monday morning, and will be handed over to the US Center for Disease Control and Prevention (CDC) when they arrive.

现在,这条推文已得到超越47万点赞。而在推文评述区,美国网友齐刷刷地向他表现谢谢。

也有网友感触道:“以为自己如今是第三全球国度了。”

有个別网友表现,偶然得罪,但自己不会用的。

此言论遭到其他网友的反驳,称虽然上述网友说了偶然得罪,但这样的言论就是一种打击性的评述。

别的,马云还公布推特称,马云公益基金会和阿里巴巴公益基金会决定向非洲54个国度捐赠防疫物资。每个国度捐赠2万个试剂盒,10万只口罩及1000套医用防护服和1000个防护面罩。

向非洲捐赠的物资将统一运抵埃塞俄比亚,由埃总理负责物流和分发工作。

他说,非洲可以跑在病毒前头(Africa can be one step ahead of the coronavirus)。

埃塞俄比亚总理阿比15日发推称,将和马云互助,帮助非洲做好抗疫预备。

据人民日报消息,根据非洲疾控中心3月17日在交际媒体上公布的数据,截止东部非洲时间17日17:30(北京时间17日22:30),非洲已有超越一半的国度陈诉了新冠肺炎确诊病例,达30国,总数为457例。

除了救济美国和非洲外,马云公益基金会和阿里巴巴公益基金会还向日本、韩国、伊朗、意大利、西班牙等受疫情影响严峻的国度捐赠了防疫物资,帮助控制疫情伸张。

The Jack Ma Foundation and Alibaba Foundation have donated much-needed materials to regions suffering in the epidemic over the past few weeks, including Japan, South !Korea, Italy, Iran and Spain, according to a tweet from the Jack Ma Foundation on Friday.

马云表现,在环球化年代,此次疫情是对全部人的巨大挑衅,从已往这段时间中国抗疫所得的履历来看,快速正确的病毒测试剂另有医护职员的防护装备是制止疫情扩散的重要物资。
Ma said the outbreak presents "a huge challenge to all humankind in a globalized world," and that he has drawn from his own country's experience that quick and !accurate testing as well as protective equipment for medical personnel are most effective in preventing the spread of the virus.

他号令全部人负起责来,共同应对疫情。中国履历证实,假如认真应对尽力以赴,是完全有大概控制疫情扩散的。

The past two months show us that if we take it very seriously and are proactive, we are more than capable of containing the virus.
已往的两个月告诉我们,认真看待,尽力以赴是完全可以控制疫情扩散的。

Now it is as if we were all living in the same forest on fire. As members of the global community, it would be irresponsible of us to sit on the fence, panic, ignore facts or fail to act. We need to take action now!
今日我们都生活在同一片着了火的丛林里,张望、恐慌、无知、不作为和乱作为都是不负责任的,我们必须有所举措!

编辑:唐晓敏
出处:中国日报网 推特 微博等

中国日报网英语点津版权说明:凡注明出处为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签订英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经容许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“出处:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自别的媒体,目标在于流传更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件出处方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所公布的歌曲、影戏片断,版权归原作者全部,仅供学习与研究,假如侵权,请提供版权证实,以便尽快删除。

新东方网 > 英语 > 英语学习 > 英语阅读 > 双语新消息 > 时政热门 >正文

马云开推特,公布向美国、非洲捐物资,外国网友:Thank you!

2020-03-18 14:14

作者: 双语君

3月16日,阿里巴巴团体首创人马云开通推特账户,现在关注者已超19万。

他在首条推特中写道:“向美国捐赠的首批口罩及新冠试剂盒即将从上海腾飞。盼望美国的小伙伴们所有安好。”

据悉,为帮助美国抗击疫情,马云公布向其捐赠50万个试剂盒及100万只口罩。

Chinese billionaire Jack Ma, the co-founder of the online retail giant Alibaba, said he is donating 500,000 testing ki!ts and 1 million masks to the United States to fight the spread of coronavirus.

这批防疫物资周一从上海腾飞,将交给美国疾控中心。

The China-made protective gear and test kits took off from Shanghai's airport in a chartered cargo plane Monday morning, and will be handed ov!er to the US Center for Disease Control and Prevention (CDC) when they arrive.

现在,这条推文已得到超越47万点赞。而在推文评述区,美国网友齐刷刷地向他表现谢谢。

也有网友感触道:“以为自己如今是第三全球国度了。”


名称名称

300次下载

微信扫码关注 "新东方网" 服务号

回答" "立即获取!

版权及免责声明

凡本网注明"稿件出处:新东方"的全部文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教诲科技团体(含本网和新东方网) 全部,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方法复制、发布。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件出处:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

本网未注明"稿件出处:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于通报更多信息之目标,并不意味着附和转载稿的看法或证明其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保存本网注明的"稿件出处",并自尊版权等法律责任。如私自窜改为"稿件出处:新东方",本网将依法追究法律责任。

如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。

本文网址: https://www.4008140202.com/pp/202068134942_9163_1823432426/home

推荐阅读

tags

最新发布